|
Dr_cube
|
le 23/12/2005 à 13:23:00
|
Statut : Membre
Message(s) : 55
Ancienneté : 1213 jour(s)
Localisation : France
|
Lol, le Harrem No Jutsu est déjà censuré, vu qu'un petit nuage cache toujours les parties génitales des filles... ^^
Non.. Quand on me dit NON censuré, je pense plutôt au massacre de la famille de Sasuke, aux crachas de sang, ou encore à la "mort" de Sasuke dans le combat contre Haku..
Enfin, on verra bien.. J'ai quand même un peu peur pour les voix et les traductions... Et puis quand on sait ce qui est arrivé à Pokémon, j'ai aussi peur pour les musiques... Musiques qui, je le rappelle, font partie des meilleurs musiques de séries animées japonaises ^^. Espérons qu'ils ne les remplacent pas par des bruits d'orgues Bontempi..
Il ne reste que 10 jours avant d'être fixé !! Dr Cube !
|
|
Crow
|
le 23/12/2005 à 20:49:43
|
 
Statut : Membre
Message(s) : 241
Ancienneté : 1097 jour(s)
Localisation : France
|
Moi de toute facon je prefere les tomes. ...
|
|
Dr_cube
|
le 26/12/2005 à 14:37:02
|
Statut : Membre
Message(s) : 55
Ancienneté : 1213 jour(s)
Localisation : France
|
T'habites en Savoie ?
...
Ok, je sors...  Dr Cube !
|
|
Wiwiweb
|
le 26/12/2005 à 15:36:42
|
   
Statut : Membre
Message(s) : 1134
Ancienneté : 1109 jour(s)
Localisation : France
|
Je décerne le prix de la blague pourrie du jour à Dr_Cube !!!
*applaudissements*
Sans dec, continue, je suis friand (au fromage) de ce type de blague. 
|
|
Crow
|
le 26/12/2005 à 20:40:14
|
Statut : Membre
Message(s) : 241
Ancienneté : 1097 jour(s)
Localisation : France
|
Mdr les vieille blague!!!
j'en ai rit (wiwi) ...
|
|
Dr_cube
|
le 03/01/2006 à 13:52:14
|
Statut : Membre
Message(s) : 55
Ancienneté : 1213 jour(s)
Localisation : France
|
Ca y est !! Le premier Naruto a été diffusé sur Gameone !!
Comme promis, les noms et certains mots japonais sont inchangés. On regrettera juste le "multi clonage joutsou" qui vient remplacer sans surprise le "Kage Bushin No Jutsu" qu'on connait.
Mais attention, cela ne veut pas dire que l'adaptation est bonne. En effet, la voix de Naruto (le personnage principal) est totalement inadaptée. En fait, je crois que c'est la voix du héros dans Bayblade (le dessin animé avec les toupies). Il a la voix d'un enfant en surpoids qui mange des sucettes. Ca choque vraiment, et la voix ne va pas avec le caractère du personnage.
Sakura, Ino et Hinata ont des voix de femmes de 40 ans, ce qui rend très mal. La voix de Sarutobi est plutôt pas mal, même si elle est un peu trop jeune. Rien à redire pour les voix d'Iruka et de Mizuki.
De même que certaines voix sont inadaptées, certains mots japonais sont très mal prononcés. Entendre ces mots, c'est comme entendre un français parler anglais. Dans un film ou un DA, ça donne l'impression que l'acteur récite son texte et ne vit pas son personnage. Les acteurs ont donc des problèmes pour insérer "Hokage" dans leurs phrases, car en japonais, ce mot est souvent en début de phrase. En français, il est en milieu de phrase, et le H implique certaines règles. Ils ne peuvent pas dire "L'Hokage". Mais "Le Hokage" est encore pire. Alors ils trouvent des ruses du genre "Le maitre Hokage", ce qui ne colle pas vraiment avec l'anime original.
Les acteurs ont aussi beaucoup de mal pour prononcer les "u". En japonais, c'est un mélange entre "u" et "ou". Ici ils font comme si c'était un bon gros "OU" français. Bien souvent, les "u" japonais ne s'entendent pas. C'est le cas dans "Sasuke". Et bien la version française de "Saské", c'est "Sassouké".
Bref, ces erreurs de prononciations impliquent un manque de crédibilité dans ce que les acteurs disent. On voit que pour eux c'est un mot totalement inconnu, et qu'ils ne savent pas de quoi ils parlent quand ils disent "joutsou". C'est vraiment comme quand un français parle anglais.
Enfin, ça se laisse regarder quand même. J'espère qu'avec le temps, les acteurs vont rentrer dans leurs personnages, et jouer avec plus de crédibilité. En attendant, c'est mauvais ^^. Dr Cube !
|
|
Wiwiweb
|
le 03/01/2006 à 17:56:26
|
Statut : Membre
Message(s) : 1134
Ancienneté : 1109 jour(s)
Localisation : France
|
Bof, fallait pas t'attendre a quelquechsoe d'exceptionnel non plus hein. Les animés dérivés de mangas sont souvent décevants. Comme les adaptations de livres en films. Surtout je ne citerai pas Harry Potter. Oups trop tard.
|
|
JeRiCo
|
le 09/02/2006 à 18:33:47
|
Statut : Membre
Message(s) : 9
Ancienneté : 1184 jour(s)
Localisation : France
|
|
|
Iwazaru
|
le 30/03/2006 à 22:20:13
|
Statut : Membre
Message(s) : 1010
Ancienneté : 1009 jour(s)
Localisation : France
|
oué, dans le test du perso je suis Hinata, ma perso préférée !!
C'est une fille, et alors?
Sinon, j'aime bien les épisodes de Naruto en vostFR dattebayo! on profite bien des voix japonaises qui sont superbes par rapp aux vois françaises!ne pas interpréter ce message
autrement que la façon que je veux que vous l'interprétiez
|
|
pandawa
|
le 31/03/2006 à 07:30:28
|
Statut : Membre
Message(s) : 169
Ancienneté : 1007 jour(s)
Localisation : France
|
moi jsui naruto...
  maudite abeille, tu n'es qu'une mouche avec un dard entre les fesses !
|
|
Iwazaru
|
le 01/04/2006 à 13:23:53
|
Statut : Membre
Message(s) : 1010
Ancienneté : 1009 jour(s)
Localisation : France
|
Ca veut dire que t'es super impulsif dattebayo! ne pas interpréter ce message
autrement que la façon que je veux que vous l'interprétiez
|
|
Yehome
|
le 04/04/2006 à 22:01:14
|
Statut : Membre
Message(s) : 124
Ancienneté : 1055 jour(s)
Localisation : Belgique
|
Moi j'aime pas Naruto, comme tout les animés, c'est bon au début puis ils développent 'achement trop après!!! De retour!
|
|
Iwazaru
|
le 05/04/2006 à 12:51:16
|
Statut : Membre
Message(s) : 1010
Ancienneté : 1009 jour(s)
Localisation : France
|
essaie GTO, ça s'est arrété juste au bon moment et a fait de la pub sur son ancienne BD qui raconte le passé d'Onizuka, comme cela tout le monde est heureux! ne pas interpréter ce message
autrement que la façon que je veux que vous l'interprétiez
|
|
Yehome
|
le 05/04/2006 à 18:21:31
|
Statut : Membre
Message(s) : 124
Ancienneté : 1055 jour(s)
Localisation : Belgique
|
Moi j'veux bien Naruto... si c'est du Hentaï!!! De retour!
|
|
pandawa
|
le 07/04/2006 à 19:14:54
|
Statut : Membre
Message(s) : 169
Ancienneté : 1007 jour(s)
Localisation : France
|
lol
ptit cochonou
si tu veux il ya un manga qui s'appelle "love story" mais ca devrait plutot s'appeller "sex story"...maudite abeille, tu n'es qu'une mouche avec un dard entre les fesses !
|
